Yuriko Kuga  

, クガ・ユリコ

Es la madre de Hiroto, trabaja como traductora independiente, y su estilo de trabajo inteligente es el completo opuesto de su esposo Osamu. Tiene un profundo afecto por su familia, que supera con creces el nivel de los romances amorosos que conforman la mayor parte de su trabajo de traducción.